Dictionnaires en ligne

• Le meilleur dictionnaire chinois en ligne ? Handian sans aucun doute !!! Composé d’un moteur de recherche permettant de chercher les caractères, les composés et les chengyu, Handian est surtout riche d’une base de données qui regroupe le corpus du Hanyu da cidian, celui du Kangxi, du Hanyu da zidian et bien d’autres encore, il ravira les plus exigeants. Seul souci ? L’obligation de faire ses recherches en caractères simplifiés... Bon à savoir ? La possibilité de télécharger des plugins à intégrer à Firefox ou à Internet Explorer. (merci mille fois à C. Lamouroux de nous avoir fait partager cette trouvaille)
• Un dictionnaire de variantes graphiques de caractères chinois (yiti zi zidian 異體字), proposé par le conseil de promotion du mandarin du ministère de l’éducation de la République de Chine (Taiwan) ICI.
• Le National Languages Committee de Taiwan propose de nombreux dictionnaires en ligne, dont un dictionnaire de Chengyu ou une version du Guoyu cidian (國語辭典).
• Le dictionnaire de Kangxi, qui existait jusqu’à présent en version cd-rom, est désormais en ligne et accessible gratuitement. Merci à Hanno Lecher de nous avoir signalé ce lien : "This site offers free online access to the 47.000+ characters in the dictionary, first published in 1716, based on a reprint of the Tongwen shuju edition (1895-97). Users can search for single characters or their Unicode code-points (UTF-32, omitting leading zeros), browse the contents by radical, or simply "leaf" through the dictionary. Only the headwords (lemmata) can be searched, not the commentaries or glosses. For each character the page number where it appears in the dictionary and its Unicode number are given. For a limited number of characters (i.e. 中 / 4E2D) the dictionary entry has been digitised (typed). Users are encouraged to add more information about single characters in the forum. Contents : (1) Main page ; (2) Scanned originals ; (3) Radicals search [not yet operational as of May 2006 - M.A.] ; (4) Full text search ; (5) Forum ; (6) Contact."
• Zhongwen.com : pour les anglophones, mais un outil des plus utiles pour les étudiants qui souhaitent approfondir leurs connaissances. Le dictionnaire de ce site est probablement un des plus complets gratuits sur la toile puisqu’il est relié à une douzaine de dictionnaires, ce qui permet de consulter une large base de donnée pour une même entrée.
• MDBG Chinese-English Dictionary : ce dictionnaire existe en deux versions : basique et avancée. La recherche peut se faire à partir du pinyin, d’un caractère ou dun mot anglais.
• Une liste complémentaire de dictionnaires est proposée ici par le site Sinowiki.

---